[Lessa no Hikari]

Шеф уехал в страну эльфов в командировку в Сочи и из-за этого теперь у меня ощущение, что сегодня пятница. Учитывая, что по календарю - среда, мне очень печально. Но я, собственно, не об этом)). Эльф мой говорит порой так, что трудно понять смысл того, что он хочет донести до собеседника. Я каждый раз сочувствую нашим исполнителям, когда те выходят от него - на их лицах видна напряженная работа мысли. В общем, шеф и мне дал маленькое поручение. Я, наученный в таких делах, всегда переспрашиваю о том, что мне поручили, причем облекаю это в ту словесную форму, которая стала понятна мне. В итоге мое поручение в переводе с "эльфийского" звучит так: "Позвоните их министру и узнайте, звонил ли он их президенту по поводу поездки нашего министра к ним". Эту фразу я родил с третьей попытки)). Мелочь, конечно, но мне приятно чувствовать себя героем)))).

@темы: глупые люди, глупый я, мои дражайшие бумажки

Comments

[Yoji~Sherlock~Kudo]

А как она звучала первоначально на "эльфийском"?(если вспомнишь, конечно:laugh

[Lessa no Hikari]

Yoji~Sherlock~Kudo, примерно как "позвоните в субъект, министерство и узнайте про их президента по поездке министра")).

[Yoji~Sherlock~Kudo]

Это как у Стаса с мотоциклом))) - мозг поимели

[Lessa no Hikari]

Вот видишь, какой я молодец)). Перевел на человеческий язык)). И даже мозг сохранил)).